You... You... Who are you guys?
Who are you?
What are you doing here?
Don't move!
Don't come any closer!
Don't come near me... don't come...
Who are all of you?
What are you doing?
Don't come any closer!
What is this?
What are all those lights?
Where... Where is this?
Where is this?
Don't you know?
Someone else's house!
Insolence! He is the Crown Prince.
Kneel down right now and apologize!
What the heck?
You guys are all... crazy?
Is this the living world or is this the netherworld?
Are you a ghost or a human?
Aigoo, it seems like they really are a bunch of lunatics.
Stop fooling around. If I scream,
all of the neighbors will come up.
You all need to end your game.
Your Highness, I will get rid of her!
Wait a moment!
It appears we are under this demon's spell.
Shameless, wicked one!
Free us from your sorcery at once!
Everybody...
May I ask, where did you come from?
Oh well, what I mean is... From whence do you come?
Shall I send you there?
Your Highness, we should not remain here long.
We have to return to the palace quickly.
We were in the mountains with people chasing us.
It appears we were moved here secretly while we were unconscious, Your Highness.
Shameless evildoer, obey my command!
Quickly reveal the way to the palace so that we may return there.
If you reveal the way, I will reward you with your life.
I am returning to the palace!
His Highness, the Crown Prince, is returning to the palace!
Protect the prince! Protect the prince!
I just need to take all of you to Gyeongbok Palace, right?
Did you say Gyeongbok Palace?
That's right.
Gyeong. Buk. Palace.
You shameless hellion!
Do you dare try to make a fool of the Crown Prince?
Gyeongbuk Palace was burned down and has yet to be repaired. It is still a pile of rubble.
How dare you suggest returning to Gyeongbuk Palace?
Wow. So you know a little history. Oh...
I would have had you punished by flogging for your disrespect to me.
But, for the time being, I will not.
- Take us to Changdeok Palace at once! - Yes.
Your Highness.
It seems that your rebellious stage is getting out of control.
Young men, I understand what you're going through.
So, when you are done de-stressing, go home.
Even though life can be difficult, it's still pretty good.
Live well, you guys.
Return to your normal life.
Fighting!
Are you sure this is indeed the gate?
Yes, Your Highness.
This is the main entrance to Changdeok Palace.
Then let us enter.
Open the gate!
It is the Royal Crown Prince!
Open the gate!
Are you not going to open this gate immediately?
Open the gate.
You guys over there, move!
Filming is over, so hurry up and leave!
What are you guys doing in front of a cultural site?
Quickly go.
Hurry up!
Who is this show for?
Go! Quickly.
Your Highness... Your Highness...
Please go this way, Your Highness.
It should be this way, Your Highness.
- Let's head over there. - Crown prince, I said hurry and move!
Your Highness! Your Highness!
This way. That way.
What are these guys doing?
Are you guys done fooling around? Get out of here!
Hey. Do you want to die?
Get out of the way!
Damn it!
All of you again.
I told you to go home, don't you understand?
What are you doing in the middle of the street?
If you don't leave, I am going to arrest you!
Go! Quickly.
Ah, seriously!
Okay.
Shopkeeper,
give me something to eat.
In the morning, as soon as Changdeok Palace gate is opened,
I will send someone with the silver.
Hul. (an expression of disgust)
It will not be "hul". (cheap or paltry)
I will reward you greatly.
Give me a bowl of noodles like those two girls were eating.
Hul.
What is this "hul"?
Hurry and bring me the noodles!
Daebak! (awesome, incredible)
What?
Quickly get out!
Is this Candid Camera?
Why is it him again?
Get out.
Quickly get out.
It appears that you were all unable to find food.
Hello!
-How do you do, ajussi? -Pak Ha is here.
- How much is this? - Cheap.
-10 000? -10 000.
I would like 5 of these.
Hello, ajumma! (ajumma - older lady, aunt)
Oh, you're here.
Is it fresh?
One box of sesame leaves and two bags of onions.
Can it be a little cheaper?
Thank you!
You've worked hard.
It's always nice and fresh.
Of course.
Here are the onions.
Grandmother!
Oh, you're here!
Good morning.
Ah, it's you people again, seriously!
Didn't I release them yesterday?
Those guys... Why the heck are they still here?
When Changdeok Palace opened this morning,
they went in without buying tickets.
Someone reported that they entered a prohibited area.
We were dispatched there to apprehend and arrest them.
These people are really funny.
They're dressed so realistically.
Tell us your name and date of birth.
I'll start with you.
Do Chi San. Year of Gyung Oh, 9th day of the winter solstice month.
Song Man Bo. Day 21 of the 3rd month, year of Shin Mi.
U Yong Sul. The year of Mu Jin. Day 5 of the 5th month.
I am the Royal Crown Prince. Just figure it out from that.
If you don't give me your contact information,
you won't be able to step out of this place.
I am not joking.
Is it good?
Give me some of it.
Why are you so greedy?
Hey, what is the guardian contact information?
Aigoo, I am at wit's end with them.
Okay, okay. I'll try being a Joseon character.
What is your contact information? Pay attention!
The contact information is...
Your address, or this... Telephone number.
This also can be used, as we can look up the owner.
A vehicle license plate.
This also counts as contact information, got it?
That thing... Can I see it again?
Go ahead.
Eonni!
I'm leaving some groceries for you!
Did you leave without your keys?
Oh my!
No, I...
I just came to leave some groceries for eonni.
Please excuse me. I'm so sorry.
Eonni, I'm sorry.
I'll leave now. Sorry.
What happened? How did she get in?
Tae Mu, did you open the door for her?
Who is she? She called you eonni.
Ah... Just a dongsaeng I know. (dongsaeng - younger sibling)
I helped her out in the past, so she is trying to be good to me.
Her job is delivering fresh food,
so sometimes she brings some for me.
You'll be late for work, so you'd better hurry.
Please excuse me. I'm so sorry.
Are you both Korean?
Oh, yes.
Hey. Here is the contact information.
Those guys!
Wha..Wha..What is it?
Why are they looking at me?
Excuse me.
Are you Miss Pak Ha?
Yes.
Do you know these people?
Yes.
No!
I don't know those guys.
I don't know them.
Just now you said you did know them.
Did those people come from your house?
Yes.
That is the case.
But I wouldn't say they're actually from my house.
Let me explain...
It's not totally true that they came from my house, I mean...
They weren't originally from my house...
Ajussi! (ajussi - older man)
I understand. You've worked hard.
Police ajussi! Police ajussi!
You can't go, you can't.
Ajussi! Listen to what I said.
Ajussi. I said....
Ajussi... Ajussi...
I'm going to go crazy!
Do Chi San, wake up!
Do Chi San, what's wrong with you?
Is it because you haven't eaten for two whole days?
You haven't eaten for two whole days and you fainted?
Why aren't you eating?
Haven't you guys been starving for two days to the point of fainting?
Your Highness,
how could we share a table with you?
Girl!
We need to eat separately. Bring us another table!
I don't have another table.
There is no need.
This is an emergency situation.
Let's just eat like this.
You don't see this every day.
All of you listen well.
After you are finished eating,
you must immediately go home.
Don't come here any more.
I really mean it.
I will get really angry.
But I am really curious.
Just where did you buy these costumes?
What is the name of this dish?
Omurice. (rice omelet)
Omurice.
Since I came to this place,
this is the first time I have felt happy.
We congratulate Your Highness.
Are you inside, Pak Ha?
Yes, ajummeoni. (ajummeoni - polite form for older lady, aunt)
Come downstairs.
I have something to tell you.
Yes, I'll be right there, ajummeonni.
Really...
Come here quickly.
It's nothing special.
I just wanted you to meet Becky's new roommate.
Everybody say hello.
Natasha returned to her home.
It was really hard living with Natasha.
Hello. I live upstairs. I'm Pak Ha. Nice to meet you.
I am Mimi.
Lady Mimi.
That's a beautiful name.
Is that your real name?
I see from your facial features, you are very lucky.
You will be surrounded by men. It's very good.
Hurry and remove the cap
so that His Highness can drink the water.
Oh really!
Let me help. Hold it tightly.
I will pull on it.
Hold it!
Your Highness, it's dangerous!
Oh, you make webtoons.
Is it like the manhwa that we read on the internet? (manhwa - Korean comic books)
That's what you do, right?
I... need a special environment when I am working.
So, I'm asking for your understanding in advance.
It's usually very quiet around here, so it should be very suitable for your work.
=Cooking is done. Cooking is done.=
Who is this person? Show yourself immediately!
Show yourself, evildoer!
=Switching to keep warm setting.=
- Your Highness!
If you want to make any changes,
you must certainly tell me first.
Be especially careful about starting fires.
If you start a fire,
it's a civil and criminal case. I will definitely sue you.
I always make sure there are no flammable materials
where they can easily catch fire.
=Honey, I love you. Honey, I love you. =
=I love you.= - Demon, do you think we cannot kill you?
=Honey, I love you.=
- U Yong Sul! =I love you. I love you.=
Stop!
You insolent fool! How dare you point your finger at His Highness?
Do you think your finger is going to be fine?
Are you kidding me?
Since you are so high and mighty,
how could you eat a free meal and then just wipe your mouths and leave?
Huh?
After destroying my house and leaving it in a mess,
are you thinking of just leaving like that?
Huh?
Is this something a person who is of high authority would do?
Huh? Tell me!
This is Myun Jang Wu Pi Da. (an embarassing situation)
Yes, Your Highness.
It is Hu An Mu Chi. (humiliating situation)
The Crown Prince is the foundation of the nation.
As the foundation of the nation,
it cannot be said that I am that shameless.
Very well. What must I do to satisfy you?
Clean up that room and wipe everything well with a cloth.
Just like I taught you, use the shower and clean yourselves well.
Stay out of trouble until I come back.
I am taking away your clothes. If you want to run away naked, that's up to you.
If you touch anything or cause trouble, I really will call the police.
You were at the police station last night, right?
Remember that, okay?
Do you want me to call the police?
- Absolutely not! - Absolutely not!
Hello, is this the police station?
I would like to know if anyone has reported a case
that involves crazy people?
A case of four people escaping?
There aren't any?
Even in the entire country.
Yes, I got it. Thanks for your hard work.
Pak Ha.
Where did you get these historical drama costumes?
Ajussi, why did you take the clothes out?
I don't need these cleaned. I would just like you to store them for a while.
Just store them?
You should have just kept them at home, why bring them here?
Well, it's like the clothes in the story of the fairy and the woodcutter.
You know the story about the fairy being unable to run away without her clothes, right?
You are the fairy?
No, I'm the woodcutter.
I will work them like slaves.
Ajussi, tomorrow I will bring you some Chinese cabbage as my thanks. You've worked hard.
Thanks. Take care, Pak Ha.
You didn't pull the zipper?
You probably don't know how to zip it up, right?
Watch how I do it and learn.
Grab it here.
Hold it together tightly.
Grab here and pull up.
Not so hard, just gently, gently.
This is really...
You've got it stuck here.
Like that!
Who said you could sit?
Why are you doing this?
Television set: 300 000. Electric rice cooker: 100 000. Window curtains: 100 000.
Space heater: 60 000. Stuffed bear: 50 000. Fire extinguisher: 30 000.
Plus a variety of broken things, in total 80 000.
The sum of 720 000.
That's how much you have to pay me.
If that's the case,
how much do we have to work in order to pay this amount in full?
Green ajussi seems to understand.
Ajussi, your wages are 30 000 a day plus meals.
But, because one person refuses to work,
there are three people. So that is 90 000 a day. It will take 8 days for you to pay this.
Where have you hidden my attire?
This clothing is really ridiculous!
Yellow ajussi, be more careful with that cabbage.
Aren't you a man? Seriously...
Didn't you hear what I just said?
Quickly bring me my hat and clothes, now!
Until you have paid back the money, you can absolutely forget about it.
I told you, yellow ajussi!
People like that should be punished by beating.
Is something wrong? It's unusual for you to take me to lunch near the company.
What if someone sees us?
Don't you like the food here? Go ahead and eat.
But this morning, that girl you said was your dongsaeng...
Has she said anything to you?
She hasn't. Why?
I was unable to greet her properly.
Then she left in a hurry. It made me feel uneasy.
We're not that close, so it's fine.
But, why are you so concerned about it?
Because I thought she looked familiar.
Maybe we used to live in the same neighborhood.
Perhaps she studied abroad in the United States.
The United States?
No, she always lived in the countryside and went to the university near there.
Is that right?
She came to Seoul not long ago.
There are a lot of people in this world who look alike.
Is that so? Please eat.
- Doctor. - Yes?
My head feels like it's going to explode.
This broken body, why doesn't it just give up?
Why does it want to give me so much pain?
Pain is the body's signal that you need treatment, Chairman.
We'll give you some IV fluid and let you rest. The pain will ease.
I will check on you again later.
Secretary Hong,
don't let Gomo come the hospital very often. It will be troublesome.
I understand, Chairman.
You eat it right out of here, just like this. Like this.
Just eat.
Are they for real or really good actors? I wonder.
Such a pain.
Eonni.
It's me. Let's meet later. I have something to say to you.
This evening? What time?
I need to make a payment on the shop.
You do? Where are you now?
Oh, really? You're not too far. I am at the hospital right now.
You come here.
Fine. I can be there in about 30 minutes, eonni.
When you get here, just give me a call.
I'll be right back. Just stay here.
I am exhausted.
I want to return to the residence to rest.
What did he do that he has to rest?
I really hate this guy.
You absolutely can't go anywhere.
If I come back and I don't see you, then I will leave without you.
I want to punish her in the leg vise.
I just wanted to talk about you coming to my apartment this morning.
Eonni, really, you don't have to explain about that.
We're both adults.
I also lived in America for a while.
Eonni, I'm a cool woman.
I didn't call you here to explain about a man in a single woman's apartment.
I was making my deliveries and just wanted to drop some groceries off for you.
I'm sorry. Next time, I won't interfere in your private life.
It's been about two years since we were reunited.
I think we did get a bit too close.
Eonni...
During this time, I felt sorry for you, so I never said anything.
Whenever people ask me who you are, I never know quite how to answer.
You probably feel the same.
You and I are not sisters by blood.
We're only sisters by law.
So don't be so close to my mom and call her "mother, mother" all the time.
If something happened to you, you would probably expect her to help you.
What will you do if that happens?
If we helped you, it would be troublesome. If we didn't, then we would feel bad.
You just said the right thing.
Let's coolly keep an appropriate distance. Occasional greetings will be enough.
This might make you unhappy,
but if I don't say it this way, you don't seem to understand.
Do you understand what I mean?
Eonni, have I... have I done something wrong?
If you had done something wrong, then you would just need to correct it.
That is not what I mean.
It's not destiny, but more like we're just tangled up together somehow.
Eonni, you're being harsh.
I haven't said anything wrong that you should feel bad about.
Think about it carefully and let's not disappoint each other.
P... Princess...
Crown Princess.
Crown Princess!
It's me, Crown Princess!
Crown Princess!
Your Highness!
What happened now?
Your Highness.
Crown Princess.
- Your Highness. - Crown Princess. Crown Princess!
Your Highness.
- Where are you going? - Crown Princess.
Come back. Your Highness!
So annoying.
This frustrated feeling in my heart, how should I make it better?
Tell me how to do that!
We deserve to die, Your Highness!
I definitely saw the Crown Princess.
I am sure it was the Crown Princess!
Do you think that I would forget what she looks like?
Although her clothing was like that of the people here,
I am sure it was the Crown Princess!
Do you think I have lost my mind?
We deserve to die, Your Highness!
Although I don't know who this supposed Crown Princess is,
you can find her later.
Right now, there is something else you must do.
The bridge of your nose.
Villain!
You are really intolerable!
I will tie you to...
Red ajussi.
Because you will not tell me your identity card number,
I have become entirely responsible.
I will have to come back to pay your hospital bills.
Follow me.
The three of you...
stay here and don't move.
Wait here for now.
If someone opens that door and says "Crown Prince ajussi",
then just go inside and get your nose x-rayed.
No,
you'll probably say you don't know what an x-ray is.
Just go inside and do whatever they tell you to do.
When you're finished, wait right here for me.
Got it?
She looked like the Crown Princess.
Wait!
Tae Yong.
It's Tae Yong.
It was definitely Tae Yong.
Go back!
Tae Yong.
Tae...
Tae Yong.
Grandmother, you can't go in there.
In there... is Tae Yong in there?
No, Grandmother.
Don't be too impulsive, Chairman.
Tae Yong.
Eonni,
your children are all here.
So tell them what you told me before.
At the hospital, did you see Tae Yong or not?
That's right.
Tae Yong looked right at me.
How could he not recognize me?
How could Tae Yong appear at that hospital?
My mind and body are too weak.
I was imagining things.
I admit it.
Because of my stubborness, others are suffering.
I admit it.
Mother,
Tae Mu said
he is willing to move in here and help you.
Grandmother,
I would like to live in this house.
In place of Tae Yong, I will assist you.
I will do my utmost to do that for Tae Yong.
Tae Mu, that is so thoughtful of you.
Eonni,
this time, don't make a decision.
Just do as I say.
Secretary Hong,
Yes.
First thing tomorrow, find people to come and remove Tae Yong's things,
so that Tae Mu can move in there.
Clear out the room as soon as possible.
Answer me, Secretary Hong.
We have traveled 300 years in the world. How do we accept that?
Your Highness,
I think we need to return to Joseon as soon as possible.
Even if we want to go back now, there is no way to do so.
After all,
since we arrived here through this house,
we will have to return from here, as well.
I believe so also.
I feel that we absolutely cannot leave this house.
This house is the path back to Joseon.
Is that what you are saying?
That is what we mean, Your Highness.
There must be a reason that we came here after the Crown Princess was poisoned.
The fact that this morning I saw the Crown Princess,
and the fact that we came here... are surely related.
I will make this rooftop my residence.
Do you understand?
Yes, Your Highness.
We will obey your command.
Why are you making so much noise?
Hurry back in here and go to sleep.
You have to go to work early tomorrow morning.
Come in here now!
You and I are not sisters by blood.
Let's coolly keep an appropriate distance.
Occasional greetings will be enough.
It's not destiny, but more like we're just tangled up together somehow.
Is something wrong?
Yellow ajussi and blue ajussi
are snoring so loud, how can I sleep?
But, why aren't you sleeping?
Because I am feeling a bit heavy-hearted.
What do you mean?
Apparently, you are not educated.
My heart is troubled. That is what I am saying.
I decided to give it up.
What are these?
Soju. Whipped cream.
Red ajussi, you're feeling troubled and heavy-hearted.
When you feel like that, this is most effective.
I would like a little refreshment.
Here. Drink.
It's strong.
Here. Say "ah", like that.
I said, say "ah"!
Like this, "ah"!
It's sweet.
You are not elegant when you eat.
Here. Let's have another cup.
Let me do it.
We drank it all.
Your face is on fire.
Even if I only drink one cup, my face will be like this.
Just be still for a moment.
What are you doing... right now?
It's really nice.
That...
My hands were freezing.
Warming them like this feels very nice.
Do you want to be beaten?
How old are you that you still act like this?
I am 300 years older than you.
Let's talk heart-to-heart, okay?
I absolutely won't tell anyone. Really.
You know that.
Ajussi, did you really come from Joseon?
Daebak.
Brush your teeth with this every morning, when you wake up, and before you go to sleep.
Don't swallow it!
Breathe in some air.
After you have finished your business,
flush it down like this.
Red light.
Green light.
Please follow me!
Ajussi, stop!
When you want to buy something, you will need to pay for it with money.
Be sure to pay attention to the bank notes
because there are different denominations.
This is 10 000.
Look closely.
Your Majesty!
Hello?
Oh, Pak Ha.
It's me.
Just a moment.
All of you wait here.
Yes mother.
Can I use your truck for a little while?
Yes, of course you can.
Why?
I promised Se Na I would help her move some things,
but it's not going too smoothly.
Could you lend me a hand?
Se Na eonni?
Isn't there anyone else?
Hey. There is no one else but you.
Can you quickly help us out, huh?
Okay.
Your Highness! Your Highness! Your Highness! Your Highness!
Quickly hold onto him!
Hurry up!
Who is it?
We're here to help with the move.
Thank you.
In order to move things, we need boxes and tape.
I'll go and get it, so wait for me here.
I understand.
Don't even think of moving!
I already said I understand.
You three, come with me.
This way, please.
This room.
You will need to move everything out of this room.
I will take a last look at Tae Yong's things.
Ta-Tae Yong.
Tae Yong.
My child.
What?
Where is red ajussi?
I told him not to run off on his own.
Let's go move the things out first.
Get down and bring up those boxes immediately.
Hurry up.
You guys are as slow as tortoises. Quickly. Quickly.
Get down!
So slow.
Move these things quickly!
Eonni.
Hello.
Why are you here?
Tae Mu,
our Tae Yong has come back.
Tae Yong came.
(go-ru(ru)-ruk = rumbling stomach)
-=Next Episode Preview=-
Protect His Highness!
What are you doing exactly?
What happened exactly? How could such a thing happen?
You sound like a horn!
Shut your mouth! shut your mouth! Here..rip it! rip it!
I feel that Joseon is not any better than here.
Are you making me do such a thing?
I will drive you out if you don't pick the strawberries!